Interpreting technologies : current and future trends

Interpreting technologies : current and future trends /

Saved in:
Bibliographic Details
Corporate Author: ProQuest (Firm)
Other Authors: Corpas Pastor, Gloria (Editor), Defrancq, Bart (Editor)
Format: Electronic eBook
Language:English
Published: Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2023.
Series:IVITRA research in linguistics and literature ; v. 37.
Subjects:
Translating and interpreting > Technological innovations.
Audio-visual translation.
Online Access:Connect to this title online (unlimited simultaneous users allowed; 325 uses per year)
Table of Contents:
  • Intro
  • Interpreting Technologies
  • Current and Future Trends
  • Editorial page
  • Title page
  • Copyright page
  • Table of contents
  • Credit
  • Introduction
  • References
  • Chapter 1 Using smartpens and digital pens in interpreter training and interpreting research
  • 1. Introduction
  • 2. The evolution of digital pen technology
  • 3. The use of digital pen and smartpens in interpreter training
  • 3.1 Reported pedagogical initiatives undertaken in the consecutive interpreting classroom
  • 3.2 Promoting the pedagogical use of digital pens and smartpens further
  • 4. The use of smartpens and digital pens in interpreting research
  • 4.1 Cognitive processes in note-taking
  • 4.2 Digital pen technology and simultaneous-consecutive
  • 5. Equipment used and available technology
  • 5.1 Equipment used in interpreting studies
  • 5.2 Currently available technology and equipment
  • 6. Conclusion
  • References
  • Chapter 2 Tablet interpreting
  • 1. Background and history of tablet interpreting
  • 2. Use of tablets for preparation
  • 3. Use of tablets for consecutive interpreting
  • 4. Use of tablets for simultaneous interpreting
  • 5. Use of tablets for simultaneous consecutive interpreting and sight consecutive hybrid modalities
  • 6. Use of tablets for business productivity
  • 7. Use of tablets in teaching interpreting
  • 8. Shortcomings and strengths of tablets in interpreting
  • 9. Gaps in tablet interpreting research
  • 10. Future directions for tablet interpreting research
  • References
  • Chapter 3 Towards AI-enhanced computer-assisted interpreting
  • 1. Introduction
  • 2. Interpreting workflow and CAI tools
  • 2.1 Preparation
  • 2.2 In-process
  • 2.3 Post-event
  • 3. History of computer-assited interpreting tools
  • 3.1 First-generation
  • 3.2 Second-generation
  • 3.3 Third-generation
  • 4. Language technologies and artificial intelligence
  • 4.1 Artificial intelligence and machine learning
  • 4.2 Natural language processing, understanding and generation
  • 4.3 Automatic speech recogintion
  • 4.4 Machine translation
  • 4.5 Machine interpreting
  • 4.6 Summarisation
  • 5. AI-enhanced CAI tools
  • 5.1 Automatic glossary creation
  • 5.1.1 Corpus creation
  • 5.1.2 Term extraction
  • 5.1.3 Term translation
  • 5.1.4 Glossary review
  • 5.2 Artificial boothmate
  • 5.3 Artificial notepad
  • 5.4 Underexplored use of AI
  • 6. Interpreter management systems
  • 7. Ehtics of AI use in interpreting
  • 8. Conclusions
  • References
  • Chapter 4 'I am his extension in the courtroom'
  • 1. Introduction
  • 2. Design of the study and methodological approach
  • 2.1 Selection of the fieldwork locations
  • 2.2 Participant recruitment
  • 2.3 Observations
  • 2.4 Interviews
  • 2.5 Data analysis
  • 3. VMI-related challenges and interpreters' mitigation strategies
  • 3.1 Technological aspects
  • 3.2 Visual ecology
  • 3.3 Social presence and alienation
  • 3.4 Scheduling and pace of the hearings

Similar Items